Mint ismert, a koronavírus új mutációjának az omikron nevet adta a WHO – de miért ugrott át néhány betűt a görög ábécében a testület? Nos, itt egy magyarázat, és ha így van, az elég gáz…
Alfa, béta, gamma, delta: így sorakoztak eddig a koronavírus mutációit jelölő betűk. Az egészségügyi világszervezet eddig a görög abc szerint haladt, de miért is ugrott most át hirtelen néhány betűt, mikor a dél-afrikai mutánst kellett elnevezni?
Nos, a magyarázat egyesek szerint az, hogy a WHO „betojt” Kínától, azért az ugrás. De hogy megértsük, nyelvészkednünk kell egy kicsit, nem lesz nehéz.
A testület két betűt ugrott át, a nű-t és a kszí-t. Előbbit azért, mert angol kiejtése közel azonos a new (angolul új) szóéval, és a félreértést szerették volna elkerülni. Ám a kszí kikerülésére némileg más a magyarázat.
Mégpedig az, hogy a kszí írása angolul Xi, márpedig az angolban így írják Hszi Csin-ping kínai elnök nevét is, egész pontosan így: Xi Jinping. És máris kézenfekvő a magyarázat: a WHO vezetője, a híresen jó kínai kapcsolatokkal rendelkező Tedrosz Adhanom Gebrejezusz WHO-igazgató nem merte megbántani korábbi mecénását, a Kínai Kommunista Pártot és annak vezetőjét. Márpedig a közismerten érzékeny és hiú kínai elnököt megbántani nem nehéz: hogy mást ne mondjunk, Kínában többek között betiltották a Micimackót, mert Hszi elnököt háta mögött a mesefigurához hasonlították.
Az amerikai politikusok máris kiakadtak: Ted Cruz texasi szenátor azt írta Twitterén, hogy – idézzük – „Ha a WHO betojt a Kínai Kommunista Párttól, hogyan bízhatnánk bennük, hogy hívhatnánk segítségül őket, amikor épp egy globális járványt próbálnak leplezni?”
If the WHO is this scared of the Chinese Communist Party, how can they be trusted to call them out the next time they're trying to cover up a catastrophic global pandemic? https://t.co/wURdLcdqw2
— Ted Cruz (@tedcruz) November 26, 2021
Ifjabb Donald Trump pedig aztán tényleg nem finomkodott:
As far as I’m concerned the original will always be the Xi variant. https://t.co/tm8EWcmq3A
— Donald Trump Jr. (@DonaldJTrumpJr) November 27, 2021
Ami engem illet, az eredeti variánst mindig is Xi-nek fogják hívni – írta.
forrás: blikk.hu
